続報!日本語吹替えキャストに大竹しのぶさんと阿部サダヲさんが決定!

onegreenbottle_03.jpg11/1(水)より上演される、野田秀樹 最新作 ”One Green Bottle”(『表に出ろいっ!』English version)の日本語吹替えキャストが決定しました!

 

キャサリン・ハンター演じる「父」を大竹しのぶさん、グリンプリチャード演じる「娘」を阿部サダヲさん、自身が英語で演じる「母」を野田が吹替えします!

 

2010年9月、18代目中村勘三郎さんと野田が夫婦を演じて話題を呼んだ『表に出ろいっ!』が、満を持して英語作品”One Green Bottle”となって新しく甦ります!

野田の代表作となった『THE BEE』(06,07,12,13,14)のキャサリン・ハンター&グリン・プリチャードと共に、この秋、野田が放つ、新たな未知なる衝撃。大竹しのぶさんと阿部サダヲさんによる日本語吹替えが加わり、よりスペシャルな”One Green Bottle”世界初演をどうぞお見逃しなく!

 

 

 

 

 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●大竹しのぶさんコメント

久しぶりの野田秀樹さんの作品に、ワクワクしています。

そして、大好きな阿部サダヲさん、大好きな友人の勘三郎さんが演じた、大好きなキャサリン・ハンターの吹き替えなんて・・・。

キャー、どうしましょう!

キャサリンに寄り添えるよう、尚かつ、きちんと台詞が届けられるよう、精一杯頑張ります。

 

●阿部サダヲさんコメント

舞台の吹き替えって初めてだし、しのぶさんと野田さんの掛け合いのお芝居なんてなかなか経験出来なそうだし、どんな感じになるんでしょうか?楽しみです。頑張ります!

 

●野田秀樹コメント

今回は女性であるキャサリン・ハンターが父役を、男性であるグリン・プリチャードが娘役を、僕が母役を演じます。これまでの英語劇もそうでしたが、原本(日本語版)の芝居をなぞるつもりはありません。台詞も全く変わるので、新たな面白さと出会うつもりで観に来ていただきたい。ボイスオーバーには大竹しのぶさんと阿部サダヲさんという贅沢なキャストが実現しました。頼んでみるもんですね(笑い)。パニックに陥った人間の行動心理を、イギリス人俳優の二人がどう解釈して演じるのか。楽しみにしてください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

”One Green Bottle”(『表に出ろいっ!』English version)

作・演出 野田秀樹  英語翻案 ウィル・シャープ

 

<出演> 父=キャサリン・ハンター  娘=グリン・プリチャード  母=野田秀樹

<演奏> 田中傳左衛門

<日本語吹替え> 父=大竹しのぶ  娘=阿部サダヲ  母=野田秀樹

 

<STAFF>

美術 堀尾幸男  照明 クリストフ・ワーグナー  衣裳 ひびのこづえ  作調 田中傳左衛門

サウンドデザイン 原摩利彦  音響 藤本純子  ヘアメイク 赤松絵利

バック・トランスレーション 常田景子/ピーター・マーシュ  演出助手 ラガ・ダール・ヨハンセン

プロダクション・マネージャー ニック・ファーガソン

 

11月1日(水)ー11月19日(日) 東京芸術劇場シアターイースト 全22公演

(10月29日(日)・31日(火) プレビュー公演) ◎公演星取表はこちら

※英語上演、イヤホンガイド(日本語吹替え)付※

 

★★ チケット好評発売中! ★★

 

<料金>

一般 6,000円 65歳以上 5,000円 25歳以下 3,000円 高校生割引 1,000円

(プレビュー公演 一般 5,000円 65歳以上 4,000円 25歳以下 2,500円)

 

<チケット取扱い>
●東京芸術劇場ボックスオフィス
http://www.geigeki.jp/t/ (PC)
http://www.geigeki.jp/i/t/ (携帯)
0570-010-296 (休館日を除く10:00-19:00)
窓口販売 (休館日を除く10:00-19:00)
●チケットぴあ
http://t.pia.jp/ (PC&携帯)
0570-02-9999 (24時間・音声自動応答 Pコード:458-752)
セブン-イレブン、サークルK・サンクス、ぴあ各店舗でも直接販売
●ローソンチケット
http://l-tike.com (PC&携帯)
0570-08-4003 (音声自動応答 Lコード:32574)
0570-00-0407 (オペレーター対応10:00~20:00)
ローソンおよびミニストップ店舗(店内Loppi)でも直接販売
●イープラス
http://eplus.jp/ (PC&携帯)
ファミリーマート店舗(店内Fami ポート)でも直接販売

 

<お問合せ>

東京芸術劇場ボックスオフィス 0570-010-296 (休館日を除く10:00-19:00)

公演に関する最新情報は東京芸術劇場HP をご覧ください。

 

主催 東京芸術劇場・アーツカウンシル東京(公益財団法人東京都歴史文化財団)

企画・制作協力 NODA・MAP